1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:01:01,561 --> 00:01:02,562
Uy, sir?

4
00:01:04,189 --> 00:01:05,315
Kailangan mo munang magbayad.

5
00:01:09,819 --> 00:01:10,820
Yo.

6
00:01:12,781 --> 00:01:13,698
Yo.

7
00:01:17,368 --> 00:01:18,745
Buksan mo.

8
00:01:19,829 --> 00:01:20,830
Buksan ano?

9
00:01:23,249 --> 00:01:25,168
Buksan ang rehistro.

10
00:01:30,465 --> 00:01:31,591
Yo.

11
00:01:31,674 --> 00:01:33,051
Nasaan ang lahat ng pera?

12
00:01:33,134 --> 00:01:34,761
Um... um...

13
00:01:35,261 --> 00:01:37,514
Sagutin mo siya, ikaw fucking punk-ass.

14
00:01:37,597 --> 00:01:40,308
-Lahat, uh... tao, sila...
-Shit...

15
00:01:40,809 --> 00:01:43,019
Walang may cash. Nagbabayad sila gamit ang mga card.

16
00:01:43,770 --> 00:01:45,563
-Kukunin ko ito.
-Hey, hey. Yo.

17
00:01:45,647 --> 00:01:47,649
-Oo?
-Yung ligtas sa likod...

18
00:01:47,732 --> 00:01:49,567
-Uh... ano?
-Ang ligtas sa likod.

19
00:01:49,651 --> 00:01:51,528
-Ligtas?
-Ang ligtas, doon sa likod.

20
00:01:51,611 --> 00:01:54,114
-Ano ang nasa safe?
-Ligtas? Ano... H-hindi ko alam.

21
00:01:54,197 --> 00:01:55,573
Nagtatrabaho ako ng part-time.

22
00:01:55,657 --> 00:01:57,742
-Wala akong ideya kung ano ang nasa loob.
-Excuse me.

23
00:01:59,285 --> 00:02:00,537
Gusto kong bayaran ito.

24
00:02:01,621 --> 00:02:02,831
Bayaran ito?

25
00:02:12,632 --> 00:02:15,009
-May pagbabago ba?
-Ch-baguhin?

26
00:02:15,093 --> 00:02:16,511
Ako... hindi ko alam. Uh…

27
00:02:17,220 --> 00:02:18,596
Baguhin…

28
00:02:18,680 --> 00:02:19,514
Uh…

29
00:02:20,849 --> 00:02:22,809
Kulang talaga dito...

30
00:02:24,978 --> 00:02:27,147
Kukunin ko ito mula dito. Oo?

31
00:02:32,819 --> 00:02:33,987
Yo.

32
00:02:34,612 --> 00:02:35,613
bobo ka?

33
00:02:43,538 --> 00:02:44,455
Shit.

34
00:02:50,753 --> 00:02:52,297
-Shit.
- Fuck.

35
00:02:53,256 --> 00:02:54,716
Ay shit!

36
00:02:56,301 --> 00:02:58,011
asong babae ka!

37
00:03:03,808 --> 00:03:05,059
Hoy!

38
00:03:33,421 --> 00:03:36,216
Gusto ko, eh, bayaran din ito.

39
00:03:36,299 --> 00:03:37,175
Oo?

40
00:05:32,415 --> 00:05:33,249
Hello?

41
00:05:34,250 --> 00:05:35,418
Hello?

42
00:05:37,045 --> 00:05:38,671
Hello? Ok-ju?

43
00:05:39,255 --> 00:05:40,757
Oo, hello?

44
00:05:41,299 --> 00:05:42,467
Nakatulog ka ba?

45
00:05:43,676 --> 00:05:45,511
Hindi, uh, gising ako.

46
00:05:47,138 --> 00:05:48,556
Ang tagal kong hindi tumatawag.

47
00:05:49,640 --> 00:05:52,143
-Oo, alam ko.
-Oo.

48
00:05:52,852 --> 00:05:54,270
Kanina pa, ha?

49
00:05:54,937 --> 00:05:55,938
Paumanhin.

50
00:05:56,856 --> 00:05:58,566
Maraming nangyari.

51
00:06:00,485 --> 00:06:04,489
Nakakabaliw din ang schedule ng performance ko...
hanggang kahapon

52
00:06:04,572 --> 00:06:07,784
Ako... Nagpe-perform ka kahapon.

53
00:06:10,203 --> 00:06:11,037
Ok-ju...

54
00:06:12,663 --> 00:06:15,583
ikaw ba... may oras ka ba ngayon?

55
00:06:16,376 --> 00:06:17,335
Oo, um...

56
00:06:19,212 --> 00:06:21,214
Ako, uh... libre ko ngayon.

57
00:07:02,713 --> 00:07:04,882
Naging abala ka. Kanina pa.

58
00:07:04,966 --> 00:07:06,801
Oo, tama ka.

59
00:07:07,635 --> 00:07:10,638
Ako, um... pasensya na.
Kamusta ka na?

60
00:07:11,305 --> 00:07:13,516
Isang araw sa isang pagkakataon, pinapanatili ang mababang profile...

61
00:07:14,225 --> 00:07:15,435
Bumalik ka na ba sa trabaho?

62
00:07:16,602 --> 00:07:19,439
Hindi ako... abala sa trabaho.

63
00:07:19,981 --> 00:07:21,732
Naging abala lang ako sa ibang bagay.

64
00:07:21,816 --> 00:07:23,484
Medyo pumayat ka, hindi ba?

65
00:07:24,360 --> 00:07:26,737
-Nagda-diet ka ba?
- Tama, tulad ng gagawin ko.

66
00:07:27,280 --> 00:07:30,616
Apat na straw, tama ba?
Asul, rosas, dilaw, berde…

67
00:07:31,534 --> 00:07:32,368
Naalala mo.

68
00:07:33,369 --> 00:07:37,039
Libreng regalo.
Ito ay Turkish sausage. buti naman.

69
00:07:37,123 --> 00:07:38,207
Maalat, ngunit mabuti.

70
00:07:41,043 --> 00:07:42,086
Halika at muli akong makita!

71
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
Min-hee.

72
00:08:30,009 --> 00:08:31,719
Min-hee, pinapapasok ko na ang sarili ko!

73
00:10:00,474 --> 00:10:02,184
MAGHIGANTI PO KAYO PARA SA AKIN!

74
00:10:02,268 --> 00:10:06,230
AKALA KO MAKAKATULONG KA

75
00:11:35,361 --> 00:11:36,570
Oh!

76
00:11:36,654 --> 00:11:38,364
Paumanhin, sarado kami.

77
00:11:38,906 --> 00:11:40,074
Uh, sarado ka na?

78
00:11:43,327 --> 00:11:45,079
Babalik ako sa ibang pagkakataon, kung gayon.

79
00:11:45,162 --> 00:11:46,122
Hindi, bumalik ka!

80
00:11:47,498 --> 00:11:48,958
Mamaya ko na lang siguro isara.

81
00:11:49,709 --> 00:11:52,128
Uh, kung may gusto kang i-order.

82
00:12:08,978 --> 00:12:10,521
Kukunin ko ang isang ito dito.

83
00:12:10,604 --> 00:12:12,314
-Yung mint chocolate?
-Oo.

84
00:12:12,898 --> 00:12:14,650
Sandali lang.

85
00:12:21,490 --> 00:12:22,992
May kaarawan ba?

86
00:12:25,661 --> 00:12:26,495
Oo.

87
00:12:27,538 --> 00:12:28,706
kanino ito?

88
00:12:29,749 --> 00:12:32,877
Iba-iba ko ang pagbabalot ng mga cake depende sa
sino ang tatanggap ng cake.

89
00:12:33,753 --> 00:12:36,005
Um... hindi na kailangang balutin ito.

90
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
Dapat maganda.

91
00:12:39,300 --> 00:12:41,427
Sikat ang shop namin
para sa magandang packaging.

92
00:12:42,928 --> 00:12:44,305
Birthday ng boyfriend mo?

93
00:12:45,514 --> 00:12:46,766
Uh, hindi.

94
00:12:46,849 --> 00:12:49,185
Tapos, um... pamilya?

95
00:12:49,769 --> 00:12:51,562
Kaibigan ba ito?

96
00:12:52,980 --> 00:12:54,190
Birthday ko kasi.

97
00:12:54,899 --> 00:12:55,983
ha? Hindi pwede!

98
00:12:57,067 --> 00:12:59,195
-Birthday mo ngayon?
-Huh?

99
00:12:59,695 --> 00:13:01,322
Jang Ok-ju, hindi mo ba ako naaalala?

100
00:13:01,405 --> 00:13:04,742
Mula sa Yehwa School.
Choi Min-hee mula sa ikawalong baitang!

101
00:13:04,825 --> 00:13:07,703
Wow. Sobrang surreal.

102
00:13:07,787 --> 00:13:09,497
Nagkakilala tayo noong kaarawan mo.

103
00:13:10,164 --> 00:13:11,165
Alam ko naman diba?

104
00:13:11,248 --> 00:13:13,793
So, kamusta ka na? kamusta ang buhay?

105
00:13:14,460 --> 00:13:16,170
-Akin?
-Iyo! Duh!

106
00:13:17,922 --> 00:13:22,968
Mmm... I mean, alam mo,
Ginagawa ko... lahat ng uri ng bagay.

107
00:13:23,052 --> 00:13:24,345
Pero anong ginagawa mo?

108
00:13:26,806 --> 00:13:30,100
Uh... Nagtatrabaho ako sa isang kumpanya sa ibang bansa.

109
00:13:30,184 --> 00:13:32,394
Kapag ang mga domestic na negosyo, um,

110
00:13:33,562 --> 00:13:36,816
paglalakbay sa mga lugar tulad ng Middle East
o Africa, kahit saan sa ibang bansa,

111
00:13:36,899 --> 00:13:39,193
karaniwang nagtatrabaho ako sa seguridad, at escort.

112
00:13:39,276 --> 00:13:42,321
Protektahan ang lahat ng mga VIP. Mga bagay na ganyan.

113
00:13:42,404 --> 00:13:43,823
Whoa, ang galing.

114
00:13:43,906 --> 00:13:46,826
Diyos ko,
bodyguard killer ka ba o ano?

115
00:13:46,909 --> 00:13:49,453
Walang ganyan. Gusto ko ito ay napaka-cool.

116
00:13:54,959 --> 00:13:57,086
-At ikaw?
-Ako?

117
00:13:58,462 --> 00:13:59,296
Nagba-ballet ako.

118
00:14:00,881 --> 00:14:01,924
Ballerina.

119
00:14:10,307 --> 00:14:13,769
HIGIT MO AKO!

120
00:14:54,727 --> 00:14:58,230
SEASONAL OMAKASE BENTO BOX
ORDER THROUGH CHITCHAT DM

121
00:14:58,314 --> 00:14:59,982
TO-GO ORDERS LANG

122
00:15:00,065 --> 00:15:00,983
SUSHI NG ARAW!

123
00:15:01,066 --> 00:15:02,776
ENJOY ANG OMAKASE SA BAHAY
DM PARA SA MGA ORDER

124
00:15:07,072 --> 00:15:11,577
HELLO, PWEDE AKO MAG-ORDER?

125
00:15:12,536 --> 00:15:14,079
HELLO, PWEDE AKO MAG-ORDER?

126
00:15:27,301 --> 00:15:29,595
KASALUKUYANG NAGBEBENTA AKO NG SUSHI

127
00:15:29,678 --> 00:15:30,930
MGA BAYAD SA BITCOIN LAMANG

128
00:15:34,767 --> 00:15:39,146
PWEDE BANG MAG-ORDER NG BOX?

129
00:15:39,229 --> 00:15:40,105
ILANG PAKET NG SOY SAUCE?

130
00:15:44,026 --> 00:15:45,819
KAILANGAN KO LANG

131
00:15:48,656 --> 00:15:52,868
ISANG SOY SAUCE PACKET PO

132
00:16:04,463 --> 00:16:06,298
INIWAN NA NI CHEF.CHOI ANG CHAT

133
00:16:35,953 --> 00:16:36,954
Minsan lang ito.

134
00:16:39,081 --> 00:16:41,500
Kailangan ko ba? Gusto kong pumunta--

135
00:16:41,583 --> 00:16:43,711
Halika, huwag mo na akong ulitin na magmakaawa.

136
00:16:46,672 --> 00:16:47,548
Oh.

137
00:16:50,009 --> 00:16:50,843
Isa…

138
00:16:51,593 --> 00:16:53,470
Itigil ang pag-pout. Keso!

139
00:16:53,554 --> 00:16:56,682
Isa, dalawa, tatlo.

140
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
naisip ko

141
00:17:37,639 --> 00:17:39,016
na isang araw,

142
00:17:40,309 --> 00:17:43,520
Maaari akong mabaril at mamatay
habang ginagawa ang trabahong ito at walang pakialam.

143
00:17:44,897 --> 00:17:46,398
Para akong zombie.

144
00:17:47,107 --> 00:17:49,068
O, alam mo, para akong manhid.

145
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
Pero simula nung araw na yun nakilala kita,

146
00:17:57,284 --> 00:17:59,411
Napagtanto ko ang buhay na iyon
maaari talagang maging masaya.

147
00:18:00,537 --> 00:18:02,206
Tinulungan mo akong mabuhay.

148
00:18:04,666 --> 00:18:06,877
Sa unang pagkakataon, hindi ako nasusuffocate.

149
00:18:08,212 --> 00:18:10,547
baliw ka.

150
00:18:12,299 --> 00:18:13,133
Hmm?

151
00:18:15,636 --> 00:18:17,387
Ano ang ibig mong sabihin, "maaari kang mamatay"?

152
00:18:48,127 --> 00:18:49,128
Hello?

153
00:18:51,505 --> 00:18:52,506
Hello?

154
00:18:55,592 --> 00:18:57,636
Hindi mo na ako sinasagot ulit?

155
00:18:58,345 --> 00:19:00,472
May oras ka para sa mga kaibigan, ngunit hindi para sa akin?

156
00:19:01,890 --> 00:19:03,976
Kung alam ng mga kaibigan mo kung sino ka talaga,

157
00:19:04,560 --> 00:19:06,311
makakasama ka pa ba nila?

158
00:19:09,690 --> 00:19:10,941
maliit na asong babae.

159
00:19:12,442 --> 00:19:14,236
Magkita tayo sa Jamsu Bridge bukas.

160
00:19:15,112 --> 00:19:16,697
Magbubukas kami ng tindahan sa 2:00 a.m.

161
00:19:18,574 --> 00:19:20,200
Kung iiwan mo ulit ako,

162
00:19:20,909 --> 00:19:22,536
Gagawin kong kamuhian ka ng mga kaibigan mo

163
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
at itakwil ka ng buong pamilya mo.

164
00:19:26,498 --> 00:19:27,749
Pumili nang matalino.

165
00:21:14,856 --> 00:21:17,067
Hindi makonekta ang iyong tawag.

166
00:21:17,150 --> 00:21:19,111
Mangyaring mag-iwan ng mensahe--

167
00:24:02,357 --> 00:24:06,361
Oh, ang fucking bastard's blowing
dito kasama ang fucking car.

168
00:24:07,529 --> 00:24:09,197
Ah, Kristo.

169
00:24:10,115 --> 00:24:13,452
Siya ay gumawa ng isang buong gulo
ng mga sili na ito. Isang buong gulo!

170
00:26:44,019 --> 00:26:45,395
HALF JAPANESE
HIGH SCHOOLER

171
00:26:45,478 --> 00:26:47,022
PIANISTA
FIT MODEL

172
00:27:06,708 --> 00:27:08,084
BALLERINA

173
00:27:08,918 --> 00:27:10,920
BALLERINA

174
00:29:22,177 --> 00:29:24,053
HAND CAR WASH

175
00:30:19,234 --> 00:30:20,235
Hello?

176
00:30:21,361 --> 00:30:22,237
Bukas?

177
00:30:24,739 --> 00:30:25,865
hindi ko alam.

178
00:30:27,116 --> 00:30:28,076
Wala sa mood.

179
00:30:29,285 --> 00:30:31,496
Oo. Mangingisda tayo.

180
00:30:32,622 --> 00:30:34,040
Friday naman bukas.

181
00:30:34,582 --> 00:30:36,960
Hindi, hindi Aria.

182
00:30:37,752 --> 00:30:38,962
Magkita tayo sa Langit.

183
00:30:39,629 --> 00:30:41,756
Masyadong madali ang mga babae sa Aria.

184
00:30:42,966 --> 00:30:45,593
Oo, hulaan ko. Ang mga easy girls ay boring.

185
00:30:46,719 --> 00:30:48,179
Ang isang hamon ay mas masaya.

186
00:30:49,806 --> 00:30:53,351
Anyway, magkita na lang tayo bukas. Mamaya.

187
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
PANGISDA, ARIA, LANGIT

188
00:31:50,033 --> 00:31:51,326
♪ Ganito ang ginagawa ko ♪

189
00:31:52,785 --> 00:31:55,997
♪ Ganito ang ginagawa ko
Ako... ako... ginagawa ko ♪

190
00:31:56,080 --> 00:31:57,582
♪ Ganito ang ginagawa ko ♪

191
00:31:58,917 --> 00:32:02,086
♪ Ganito ang ginagawa ko
Ako... ako... ginagawa ko ♪

192
00:32:02,670 --> 00:32:05,548
♪ Ganito ang ginagawa ko
Ganito ginagawa ko ♪

193
00:32:05,632 --> 00:32:07,091
♪ Ganito ang ginagawa ko ♪

194
00:32:07,175 --> 00:32:10,428
♪ Ganito ang ginagawa ko
Ganito ginagawa ko ♪

195
00:32:10,511 --> 00:32:11,596
♪ Ganito ang ginagawa ko ♪

196
00:32:11,679 --> 00:32:14,515
♪ Ganito ang ginagawa ko
Ganito ako… ♪

197
00:32:14,599 --> 00:32:16,476
♪ Ganito ang ginagawa ko
Ito ang... ♪

198
00:32:16,559 --> 00:32:17,769
Narito ang iyong milkshake.

199
00:32:18,645 --> 00:32:19,562
maraming salamat po.

200
00:32:21,981 --> 00:32:23,107
Enjoy.

201
00:32:39,165 --> 00:32:41,000
♪ Ganito ang ginagawa ko ♪

202
00:32:42,168 --> 00:32:44,337
Ganito ginagawa ko... ♪

203
00:32:55,056 --> 00:32:56,307
pasensya na po.

204
00:32:57,767 --> 00:33:00,186
Wow. matagal nang hindi nagkikita.

205
00:33:01,104 --> 00:33:02,939
Hindi ako makapaniwalang nabangga kita dito.

206
00:33:05,108 --> 00:33:06,275
So, kamusta ka na?

207
00:33:07,193 --> 00:33:08,111
sino ka ba

208
00:33:08,987 --> 00:33:10,488
Teka, anong ibig mong sabihin?

209
00:33:11,030 --> 00:33:12,907
Ikaw si Bo-ram? Park Bo-ram?

210
00:33:12,991 --> 00:33:14,701
Hindi ako si Park Bo-ram.

211
00:33:16,828 --> 00:33:19,789
Oh. I'm really sorry about that.

212
00:33:19,872 --> 00:33:22,041
Kamukha mo ang isang taong kilala ko.

213
00:33:23,042 --> 00:33:24,293
Akala ko ikaw siya.

214
00:33:24,377 --> 00:33:25,837
ayos lang.

215
00:33:26,337 --> 00:33:27,380
Nangyayari ito.

216
00:33:27,922 --> 00:33:29,382
Paumanhin.

217
00:33:35,430 --> 00:33:36,389
Hoy, teka.

218
00:33:39,434 --> 00:33:41,019
Pwede ba kitang bilhan ng inumin?

219
00:33:57,702 --> 00:33:59,370
So, uh, saan tayo pupunta?

220
00:34:00,788 --> 00:34:02,582
I mean, pupunta ba tayo sa bahay mo?

221
00:34:03,499 --> 00:34:05,168
akin?

222
00:34:06,044 --> 00:34:08,171
ano? Gusto mo bang makilala ang mga magulang ko?

223
00:34:08,254 --> 00:34:09,630
ngayon lang kita nakilala.

224
00:34:13,217 --> 00:34:14,927
Ang aking mga magulang ay nakatira sa akin.

225
00:34:16,262 --> 00:34:17,555
May alam akong hotel.

226
00:34:17,638 --> 00:34:20,266
Ito ay isang medyo cool na lugar… sa Gapyeong.

227
00:34:20,349 --> 00:34:22,143
Hindi alam ng marami ang tungkol dito.

228
00:34:23,019 --> 00:34:23,936
Para silang…

229
00:34:25,146 --> 00:34:27,648
parang private club.

230
00:34:29,859 --> 00:34:31,611
Ano ang espesyal sa hotel na ito?

231
00:34:32,320 --> 00:34:33,571
Maghintay ka lang.

232
00:34:34,322 --> 00:34:36,032
Sa tingin ko magugustuhan mo ito.

233
00:35:12,568 --> 00:35:13,945
Isang sandali, pakiusap.

234
00:35:19,408 --> 00:35:20,409
Nagche-check in?

235
00:35:20,493 --> 00:35:21,452
Oo.

236
00:35:22,161 --> 00:35:25,081
-Ang iyong suite sa dulo ng bulwagan, oo?
-Oo naman.

237
00:35:32,797 --> 00:35:34,841
Oh, pwede ko bang kunin ang susi ng kotse mo?

238
00:35:35,508 --> 00:35:37,135
Ah.

239
00:35:52,650 --> 00:35:53,568
Iyong kaliwa.

240
00:36:00,867 --> 00:36:01,826
Mm.

241
00:36:13,963 --> 00:36:15,464
Natatanging vibe, tama ba?

242
00:36:19,927 --> 00:36:22,138
Parang royal Chinese palace.

243
00:36:26,184 --> 00:36:29,812
Mukhang mura sa labas...
pero cool sa loob.

244
00:36:30,313 --> 00:36:31,230
ha?

245
00:36:33,232 --> 00:36:36,319
Normally, makikita mo
ang kakahuyan sa labas ng bintanang ito.

246
00:36:38,279 --> 00:36:41,407
At sa umaga,
hindi kapani-paniwala ang tanawin mula sa kwartong ito.

247
00:36:47,455 --> 00:36:49,916
Oo. Hindi mahalaga iyon
kapag madilim na.

248
00:37:12,730 --> 00:37:14,523
Bakit ang awkward nito?

249
00:37:17,944 --> 00:37:18,945
Gusto mo ng inumin?

250
00:39:38,084 --> 00:39:39,043
Shit!

251
00:39:39,126 --> 00:39:39,960
Shit.

252
00:39:56,310 --> 00:39:57,520
Shit!

253
00:39:59,563 --> 00:40:01,273
You fucking little bitch!

254
00:40:49,655 --> 00:40:50,739
Fucker!

255
00:40:54,118 --> 00:40:55,161
Fuck you!

256
00:41:45,544 --> 00:41:46,587
shit!

257
00:41:54,428 --> 00:41:55,888
Ay, shit.

258
00:42:09,860 --> 00:42:10,945
Ah, shit.

259
00:42:27,920 --> 00:42:29,755
What the... what the fuck!

260
00:42:36,929 --> 00:42:38,597
okay lang ako! okay lang ako…

261
00:43:16,135 --> 00:43:17,136
Sir.

262
00:43:24,059 --> 00:43:25,311
Alam mo, dapat kong sabihin,

263
00:43:25,811 --> 00:43:27,354
mas mukha kang lalaki ngayon.

264
00:43:27,980 --> 00:43:29,106
Masyado kang maganda.

265
00:43:37,573 --> 00:43:40,576
hindi ba ikaw
ang pinakamahusay na manlalaban sa amin?

266
00:43:41,660 --> 00:43:44,038
Hula ko ang mga araw na iyon ay nasa likod mo.

267
00:43:49,793 --> 00:43:51,420
Bumili ka ng Lamborghini.

268
00:43:57,384 --> 00:43:59,553
Magkano ang mga ito?

269
00:44:00,596 --> 00:44:02,097
Tatlong daang milyon?

270
00:44:02,681 --> 00:44:04,350
Wala akong masyadong alam sa mga sasakyan.

271
00:44:05,559 --> 00:44:06,894
Saan mo nakuha ang pera?

272
00:44:08,145 --> 00:44:09,980
Mula sa, uh,

273
00:44:11,482 --> 00:44:12,524
mga part-time na trabaho.

274
00:44:12,608 --> 00:44:14,151
"Part-time."

275
00:44:16,070 --> 00:44:17,988
Oh, nagtatrabaho ka ng part-time?

276
00:44:19,907 --> 00:44:20,741
Oo.

277
00:44:26,705 --> 00:44:30,751
Alam kong tayo, um,
itulak ang ilang gamot na pampatulog, mga babaeng traffic,

278
00:44:30,834 --> 00:44:32,002
pumatay ng ilang tao.

279
00:44:32,795 --> 00:44:36,173
Pero meron pa rin
ilang mga tradisyon na dapat nating itaguyod dito.

280
00:44:36,256 --> 00:44:41,387
Kim Du-han, Al Capone,
pare-pareho tayong mga kredo, alam mo ba?

281
00:44:51,230 --> 00:44:52,523
Sinabi ko sa iyo na pamahalaan ang mga babae,

282
00:44:52,606 --> 00:44:56,610
pero hindi ko sinabing ibenta mo ang mga fishies mo
at gamitin ang mga babae para gumawa ng kakaibang porn.

283
00:45:01,156 --> 00:45:02,074
Uy, kaibigan.

284
00:45:03,200 --> 00:45:05,744
-Sir.
- Diyos sumpain ito.

285
00:45:09,456 --> 00:45:10,457
kaibigan.

286
00:45:11,667 --> 00:45:13,001
Halika na. Dito.

287
00:45:17,631 --> 00:45:19,925
Magandang halimbawa, hmm?

288
00:45:20,008 --> 00:45:21,927
Tingnan mo lahat ng mga batang recruit natin.

289
00:45:22,720 --> 00:45:24,054
Pinabayaan mo silang lahat.

290
00:45:24,638 --> 00:45:27,474
Sikip sila
sa munting silid na ito dahil sa iyo.

291
00:45:31,186 --> 00:45:32,354
pasensya na po.

292
00:45:34,690 --> 00:45:36,734
Ako na ang bahala sa lahat.

293
00:45:36,817 --> 00:45:38,569
Kailan?

294
00:45:39,236 --> 00:45:40,904
Sa lalong madaling panahon.

295
00:45:40,988 --> 00:45:42,364
Iyan ang iyong fucking sagot?

296
00:45:45,242 --> 00:45:46,326
Uy, kaibigan.

297
00:45:48,328 --> 00:45:50,038
Sa tingin mo nandito ako para i-check up ka?

298
00:45:51,999 --> 00:45:52,875
Hindi.

299
00:46:05,137 --> 00:46:07,514
Mayroon kang tatlong araw
para dalhin sa akin ang babaeng iyon.

300
00:46:08,974 --> 00:46:09,975
Naiintindihan?

301
00:46:23,363 --> 00:46:24,406
Burger?

302
00:46:34,166 --> 00:46:35,542
Panatilihing tikom ang iyong bibig?

303
00:46:49,389 --> 00:46:51,141
-Excuse me?
-Oo?

304
00:46:54,061 --> 00:46:56,021
Dalawang orihinal na pagkain ng burger, mangyaring.

305
00:46:56,104 --> 00:46:57,815
-Darating kaagad.
-Salamat.

306
00:46:57,898 --> 00:46:58,774
pasensya na po.

307
00:46:59,650 --> 00:47:00,651
Oo?

308
00:47:01,860 --> 00:47:04,780
Pwede ko bang kunin ang ketchup sa gilid
at gawin ang akin na walang sibuyas?

309
00:47:04,863 --> 00:47:06,990
Gusto ko rin ng cherry soda sa halip.

310
00:47:07,699 --> 00:47:09,701
Oo naman. Sisimulan ko ito para sa iyo.

311
00:47:22,673 --> 00:47:25,050
Gaano katagal
nakapunta ka na ba

312
00:47:29,555 --> 00:47:31,348
Alam mo bang tinatawag nila tayong mga alipin?

313
00:47:32,516 --> 00:47:33,392
Mga alipin?

314
00:47:33,475 --> 00:47:35,269
"Matatapos na ito pagkatapos nito."

315
00:47:35,352 --> 00:47:36,520
"Tumanggi?"

316
00:47:36,603 --> 00:47:39,273
"Maaari kong i-leak ang video
sa lahat ng kaklase mo."

317
00:47:39,356 --> 00:47:41,400
"Gusto mo bang kilalanin ng buong bansa?"

318
00:47:43,569 --> 00:47:46,530
Malamang nag-aayos sila
ang dami pang babae.

319
00:47:47,990 --> 00:47:51,034
Kung hindi natin gagawin ang sinasabi nila,
i-upload nila lahat.

320
00:47:52,119 --> 00:47:53,453
Mag-upload ng kung ano ang eksaktong?

321
00:47:54,121 --> 00:47:56,331
Ano sa tingin mo eksakto? Ang mga video.

322
00:48:02,296 --> 00:48:03,422
ayos na ngayon.

323
00:48:07,426 --> 00:48:09,177
Ikaw ang magliligtas sa aming lahat.

324
00:48:10,304 --> 00:48:11,430
Nanalangin ako, alam mo ba.

325
00:48:12,806 --> 00:48:14,516
Nanalangin ako na may magpakita.

326
00:48:15,225 --> 00:48:17,603
Maaaring gumana ang plano ko ngayon dahil nandito ka

327
00:48:18,729 --> 00:48:20,022
May plano ka?

328
00:48:21,481 --> 00:48:22,733
Mamamatay silang lahat.

329
00:48:25,736 --> 00:48:28,363
Dapat ako ang pumatay sa kanila
daan-daang beses sa aking isipan.

330
00:48:50,427 --> 00:48:51,845
BOTIKA

331
00:48:56,725 --> 00:48:57,809
Hello.

332
00:48:57,893 --> 00:48:58,936
Buksan ang pinto.

333
00:48:59,978 --> 00:49:00,938
Halika na.

334
00:49:10,906 --> 00:49:13,617
Well, tingnan mo kung sino ang bumisita sa akin.

335
00:49:13,700 --> 00:49:16,912
Nagulat ako sa balita
nang marinig ko ang tungkol dito.

336
00:49:16,995 --> 00:49:21,959
Paanong nangyari ang isang napakalubha
sa dakila at propesyonal na si Mr. Choi?

337
00:49:22,042 --> 00:49:27,547
ha? Wow. Wow, mukha mo
medyo fucked up.

338
00:49:31,593 --> 00:49:32,552
Nakakabaliw.

339
00:49:39,351 --> 00:49:42,187
Kaya... ano ang dapat nating gawin?

340
00:49:42,938 --> 00:49:47,109
Seryoso, ang stupid bitch na iyon
talagang iniwan kang lumpo.

341
00:49:49,403 --> 00:49:52,030
Ipinanganak ka
too handsome of a guy anyway, you know.

342
00:49:52,114 --> 00:49:55,450
Mas maganda ka rin sa fashion sense
kaysa sa karamihan ng mga tao.

343
00:49:56,493 --> 00:49:59,997
Ginagawa ka nitong… higit na badass.

344
00:50:03,291 --> 00:50:05,502
Isa ba ito sa mga alipin natin?

345
00:50:07,170 --> 00:50:09,881
Hindi. Nakilala ko sana siya.

346
00:50:11,258 --> 00:50:12,718
Hindi ko pa siya nakita.

347
00:50:13,885 --> 00:50:16,805
Kung gayon marahil ay dapat kang umarkila
isa sa mga Yanbian at naglabas ng tama.

348
00:50:16,888 --> 00:50:18,473
Para sa isang babae?

349
00:50:20,100 --> 00:50:21,226
Medyo marami yan.

350
00:50:28,191 --> 00:50:30,402
Ibig kong sabihin, ito ay isang bagay
ikaw at ako ay kakayanin.

351
00:50:30,485 --> 00:50:34,156
Bakit kailangan mong laging gumawa ng mga bagay
mas mahirap kaysa dapat, ha?

352
00:50:35,657 --> 00:50:36,867
Myung-shik.

353
00:50:49,212 --> 00:50:50,464
Kinuha niya ang mukha ko.

354
00:50:50,547 --> 00:50:52,466
Kinuha niya ang Lamborghini ko.

355
00:50:54,760 --> 00:50:58,263
Ang mukha ko at ang Lamborghini ko.

356
00:50:59,973 --> 00:51:01,016
alam ko.

357
00:51:03,685 --> 00:51:06,063
Oo, tao, hindi ko alam.

358
00:51:06,146 --> 00:51:08,523
Hindi naman ako hit man or what.

359
00:51:08,607 --> 00:51:10,817
Alam mo naman na pharmacist ako.

360
00:51:10,901 --> 00:51:12,527
Hindi ko trabaho.

361
00:51:12,611 --> 00:51:16,531
I mean, hindi naman
nasa dugo ko ang maging isang brutal na mamamatay-tao.

362
00:51:17,741 --> 00:51:19,201
Bibigyan kita ng isang daang milyon.

363
00:51:21,578 --> 00:51:22,704
Isang daang milyong won?

364
00:51:23,497 --> 00:51:24,498
Hindi magtatagal.

365
00:51:25,123 --> 00:51:26,291
Dalawang araw, max.

366
00:51:31,630 --> 00:51:35,926
Oo, ngunit hindi mo pinag-uusapan ang tungkol sa BDSM.
Ang sinasabi mo ay pumatay ng totoong babae.

367
00:51:39,012 --> 00:51:39,846
Oo.

368
00:51:41,681 --> 00:51:42,891
Kinukuha ba natin ito?

369
00:51:45,227 --> 00:51:46,853
Bakit natin kukunan ito?

370
00:51:46,937 --> 00:51:51,316
Ang ilang mga tao ay kinukunan ito sa ibang bansa.
Ang mga pelikula ay tinatawag na snuff genre.

371
00:51:55,112 --> 00:51:56,071
Myung-shik.

372
00:52:01,660 --> 00:52:03,245
Mukha ba akong nagbibiro?

373
00:52:07,541 --> 00:52:08,375
Hindi.

374
00:52:12,879 --> 00:52:13,922
Medyo mababa.

375
00:52:21,638 --> 00:52:22,556
Ibaba ang baril.

376
00:52:38,363 --> 00:52:39,739
Anong nangyari sa mukha mo?

377
00:52:43,869 --> 00:52:45,787
Matagal ka nang gumala.

378
00:52:45,871 --> 00:52:46,830
Bumalik ka.

379
00:52:48,498 --> 00:52:50,458
Imposibleng makahanap ng kapalit mo.

380
00:52:51,543 --> 00:52:53,003
Hindi iyon ang dahilan kung bakit ako nandito.

381
00:52:53,587 --> 00:52:55,297
Hindi ako nandito para ibalik ang trabaho ko.

382
00:52:59,885 --> 00:53:02,721
Kailangan ko ng ilang kagamitan.

383
00:53:02,804 --> 00:53:04,347
Isang bagay na hindi masusubaybayan.

384
00:53:06,558 --> 00:53:09,060
Naaalala mo ang aking kaibigan... Min-hee,
sabi ko sayo.

385
00:53:10,729 --> 00:53:11,897
Ballerina.

386
00:53:17,152 --> 00:53:18,486
Well, siya... namatay siya.

387
00:53:20,697 --> 00:53:22,699
Tinapos niya ang kanyang buhay ilang araw na ang nakakaraan.

388
00:53:24,242 --> 00:53:25,869
Medyo kumplikado.

389
00:53:28,330 --> 00:53:31,249
Kaya ngayon... kailangan ko siyang tulungan.

390
00:53:38,882 --> 00:53:39,716
Okay, ako…

391
00:53:40,258 --> 00:53:42,886
hindi ko alam
ano ang kailangan mong gawin,

392
00:53:43,511 --> 00:53:45,138
ngunit ito ba talaga ang tanging paraan?

393
00:53:45,680 --> 00:53:48,058
Maaari mong iulat ito sa pulisya
at baka makatulong sila--

394
00:53:48,141 --> 00:53:49,351
Kailangan kong gawin ito.

395
00:53:51,478 --> 00:53:52,562
Utang ko sa kanya yun.

396
00:53:57,025 --> 00:53:58,443
Tutulungan mo ba ako, Mun-yeong?

397
00:54:00,070 --> 00:54:01,279
Tulungan mo akong kumuha ng baril?

398
00:54:59,170 --> 00:55:00,130
Ikaw?

399
00:55:01,214 --> 00:55:02,132
ano?

400
00:55:02,215 --> 00:55:04,801
Ikaw ba ang isa
sinong gustong bumili sa amin, hmm?

401
00:55:04,884 --> 00:55:05,719
Um,

402
00:55:07,095 --> 00:55:07,929
oo.

403
00:55:08,013 --> 00:55:09,681
Hmm. Kaya…

404
00:55:09,764 --> 00:55:12,642
Uh, isang minuto lang.

405
00:55:13,977 --> 00:55:16,479
Whoa. Tingnan mo ang magarang kotseng iyon.

406
00:55:17,147 --> 00:55:18,648
Ang bagay na iyon ay… ito lang…

407
00:55:19,190 --> 00:55:20,525
-Kaya apoy.
-Oo.

408
00:55:20,608 --> 00:55:24,195
Sa… porchay… sa…
Bagong release ba yan o...

409
00:55:39,294 --> 00:55:40,170
Sumunod ka sa akin.

410
00:56:08,281 --> 00:56:10,325
Kaya, um, apoy, ha?

411
00:56:10,408 --> 00:56:12,827
Hawakan mo. Halika, huwag kang mahiya.

412
00:56:12,911 --> 00:56:14,871
Mas mabuting maramdaman mo ito para sa iyong sarili. Hmm?

413
00:56:16,206 --> 00:56:18,249
Medyo mabigat?

414
00:56:18,333 --> 00:56:20,710
Ito lang ba ang mayroon ka?

415
00:56:25,173 --> 00:56:26,883
Hindi man lang maglo-load ang isang ito.

416
00:56:26,966 --> 00:56:29,344
Ang bawat baril ay maaaring ikarga, seryoso.

417
00:56:30,178 --> 00:56:32,514
Ang sama mo lang, for heaven's sake.

418
00:56:33,723 --> 00:56:36,601
Natuyo ang langis o ano? Ano ba naman?

419
00:56:36,684 --> 00:56:37,685
Ang hangal na piraso ng…

420
00:56:39,604 --> 00:56:40,605
Busted na ang isang ito.

421
00:56:41,106 --> 00:56:43,316
Gosh dang it.

422
00:56:43,817 --> 00:56:44,984
Pumili ka na lang ng isa.

423
00:56:49,864 --> 00:56:50,698
Hey, mister.

424
00:56:51,783 --> 00:56:53,410
Mayroon ka bang anumang disente?

425
00:56:53,993 --> 00:56:55,912
Sino ang gumagamit ng revolver?

426
00:56:55,995 --> 00:56:58,998
Well, lahat sila ay nagsabi
babalik ang retro o ano...

427
00:57:02,252 --> 00:57:03,294
ano ito?

428
00:57:04,337 --> 00:57:05,338
Laruang baril ba ito?

429
00:57:06,381 --> 00:57:08,007
Ano ang ibig mong sabihin sa "toy gun"?

430
00:57:08,091 --> 00:57:10,593
Nasaan ang iyong pagpapahalaga sa mga klasiko?

431
00:57:10,677 --> 00:57:14,097
Ang baril na ito ang magiging pinakamahusay mong bud
kapag nahuli ka sa atsara.

432
00:57:14,180 --> 00:57:15,515
Tingnan mo?

433
00:57:16,015 --> 00:57:19,477
I bet hindi mo kaya.
May naglalagay ng baril sa ulo mo.

434
00:57:19,561 --> 00:57:22,397
"Ah shit." Tanong nila,
"Ano ang iyong huling hiling?"

435
00:57:22,939 --> 00:57:24,691
"Isang huling usok?" "Umusok ang layo."

436
00:57:24,774 --> 00:57:26,484
Kumuha ka ng sigarilyo at...

437
00:57:26,568 --> 00:57:28,486
Bang! Bang!

438
00:57:29,195 --> 00:57:30,989
Sean Connery. Kilala mo yung lalaking yun?

439
00:57:31,072 --> 00:57:32,699
Marami siyang dala nito.

440
00:57:34,242 --> 00:57:38,204
Ito ay hindi lamang isang simpleng laruan.
Iwanan mo na lang dito.

441
00:57:38,288 --> 00:57:39,205
Hoy!

442
00:57:39,914 --> 00:57:42,500
Para saan mo ito ginagamit?
Sabihin sa amin ang tungkol diyan.

443
00:57:43,960 --> 00:57:45,920
-Para saan ito?
-Mm-hmm.

444
00:57:47,380 --> 00:57:48,298
I guess…

445
00:57:50,008 --> 00:57:51,259
Manghuhuli yata ako.

446
00:57:52,051 --> 00:57:52,886
Pangangaso?

447
00:57:55,305 --> 00:57:56,306
Uh-oh.

448
00:57:56,389 --> 00:58:00,810
Itong baby right... here.

449
00:58:00,894 --> 00:58:03,563
Ang layunin nito ay
pagsira sa mga pugad ng putakti. Dito.

450
00:58:04,439 --> 00:58:07,317
Panoorin mo ito. Shoo, shoo! Lumayo ka.

451
00:58:30,256 --> 00:58:31,591
Ah oo.

452
00:58:31,674 --> 00:58:32,926
Medyo sakit, ha?

453
00:58:37,013 --> 00:58:39,015
Sir, oo, sir! mahal kita, ginoo!

454
00:58:40,141 --> 00:58:41,351
Naging maayos ka na ba?

455
00:58:41,851 --> 00:58:44,229
Naging maayos naman ako.
I mean, hindi ako makapagreklamo.

456
00:58:44,312 --> 00:58:45,647
Hoy, makinig, Detective Kim,

457
00:58:45,730 --> 00:58:47,815
malaki ang naitulong mo
sa pagdadala sa akin ng pera.

458
00:58:49,150 --> 00:58:52,946
Ah. tumatawag ako
dahil kailangan ko ng tulong sa paghahanap ng sasakyan.

459
00:58:53,029 --> 00:58:54,531
Hindi isang burner na kotse.

460
00:58:56,658 --> 00:59:00,662
Ito ay 19U 9322.

461
00:59:00,745 --> 00:59:02,956
Isang Lamborghini.
Maaari mo bang sabihin iyon pabalik sa akin?

462
00:59:04,541 --> 00:59:06,876
Sige. By the way, bakit hindi mo, uh,

463
00:59:07,961 --> 00:59:09,379
dumaan sa aming botika?

464
00:59:09,462 --> 00:59:11,464
Nag-iipon kami ng kung ano ang gusto mo.

465
00:59:16,010 --> 00:59:18,888
Oh, ikaw at ang iyong katatawanan, Detective, ha?

466
00:59:20,181 --> 00:59:24,811
Ah. Sobra ka para sa akin,
Detective Kim! ha?

467
00:59:27,355 --> 00:59:28,731
Hihintayin ko ang tawag mo.

468
00:59:33,945 --> 00:59:36,573
Bakit siya nag-aaksaya ng oras
naghuhugas ng sasakyan ngayon, ha?

469
00:59:36,656 --> 00:59:39,117
Sociopath siguro siya.
Seryoso. Shit.

470
00:59:40,660 --> 00:59:41,703
ha?

471
00:59:42,453 --> 00:59:43,371
A-ano?

472
00:59:47,417 --> 00:59:49,252
-Ano ito?
-Halika dito.

473
00:59:51,462 --> 00:59:52,463
Tumingin ka doon.

474
00:59:59,095 --> 01:00:00,305
What the hell?

475
01:00:03,141 --> 01:00:05,184
Ano... ano iyon?

476
01:00:06,561 --> 01:00:07,520
ano yun?

477
01:00:09,522 --> 01:00:12,317
Ito ba ay isang bagay sa lokasyon? Fucking hell.

478
01:00:46,601 --> 01:00:48,311
Kailan mo ito gagawin?

479
01:00:52,899 --> 01:00:55,360
Maaari silang tumalon sa amin
kung maglalaan tayo ng oras.

480
01:01:01,616 --> 01:01:02,909
Dapat tayong maging matalino.

481
01:01:03,785 --> 01:01:07,163
Sinubukan namin minsan, kaya sila
handa at naghihintay sa atin ngayon.

482
01:01:09,916 --> 01:01:11,918
Kahit ano.
Mas mabuting huwag mong guluhin ito para sa amin.

483
01:01:19,092 --> 01:01:21,010
Turuan mo akong pumutok ng baril para matulungan kita.

484
01:01:23,513 --> 01:01:25,556
Matulog ka na. Itigil ang pagiging isang brat.

485
01:01:32,188 --> 01:01:33,856
Kailangan nating matapos ito sa lalong madaling panahon.

486
01:02:25,074 --> 01:02:25,908
Isang segundo.

487
01:02:34,459 --> 01:02:36,502
♪ Maligayang kaarawan sa iyo ♪

488
01:02:36,586 --> 01:02:37,545
Pumalakpak, pumalakpak.

489
01:02:37,628 --> 01:02:39,589
♪ Maligayang kaarawan sa iyo ♪

490
01:02:39,672 --> 01:02:43,092
♪ Mahal ka naming lahat, mahal na Ok-ju ♪

491
01:02:43,176 --> 01:02:46,554
♪ Maligayang kaarawan, maligayang araw ♪

492
01:02:46,637 --> 01:02:48,473
Ooh!

493
01:02:49,348 --> 01:02:52,852
Oh! By the way, team mint choc?

494
01:02:54,645 --> 01:02:55,855
Ano ang mint choc?

495
01:02:58,024 --> 01:02:59,108
Hindi mo alam yun?

496
01:02:59,859 --> 01:03:01,819
Mint choc-olate.

497
01:03:02,987 --> 01:03:05,072
Ah. Syempre.

498
01:03:06,908 --> 01:03:09,452
Ako lang... hindi ko pa nasusubukan.

499
01:03:11,204 --> 01:03:12,997
Kung gayon bakit mo ito pinili?

500
01:03:14,999 --> 01:03:17,293
Well, sabi mo
isinasara mo ang tindahan

501
01:03:17,376 --> 01:03:20,379
kaya naisip ko na pipiliin ko ang pinakasimpleng isa
mayroon ka doon, alam mo.

502
01:03:20,463 --> 01:03:22,507
Halika, bakit mo gagawin iyon?

503
01:03:23,216 --> 01:03:26,552
Pero napakawalang galang niyan
sa lahat ng magagandang cake na iyon.

504
01:03:26,636 --> 01:03:27,470
Ah…

505
01:03:28,387 --> 01:03:31,307
Gayundin, ngunit ang isang ito ay mukhang
ang pinaka maganda din doon.

506
01:03:39,732 --> 01:03:40,858
Mmm.

507
01:03:51,494 --> 01:03:52,662
Hoy!

508
01:03:55,039 --> 01:03:56,666
Team mint choc ka ba?

509
01:04:02,129 --> 01:04:03,047
Hey.

510
01:04:19,605 --> 01:04:20,690
Saan siya nagpunta?

511
01:04:25,319 --> 01:04:26,153
Hoy!

512
01:04:34,453 --> 01:04:35,872
Fuck her!

513
01:05:05,276 --> 01:05:07,028
Sigurado ka bang walang nakakita sayo?

514
01:05:07,945 --> 01:05:08,821
walang tao.

515
01:05:10,531 --> 01:05:12,033
Ano ang ginawa mo sa katawan?

516
01:05:13,117 --> 01:05:15,536
Tinadtad ito at ibinaon
sa bundok po sir.

517
01:05:17,038 --> 01:05:17,997
Aling bundok?

518
01:05:19,749 --> 01:05:21,459
Nasa likod ng bahay niya si Bugaksan.

519
01:05:22,501 --> 01:05:23,377
Ah.

520
01:05:30,927 --> 01:05:32,845
Wala akong natatandaang sinabihan kang patayin siya.

521
01:05:32,929 --> 01:05:34,722
Sabi ko ihatid mo siya sa akin.

522
01:05:41,687 --> 01:05:44,607
Tapusin ang iyong negosyo
at ibigay ang lahat kay Alien.

523
01:05:46,484 --> 01:05:47,485
Anong ibig mong sabihin--

524
01:05:47,568 --> 01:05:49,779
Balita ko ang mga fishies mo ay
kumikita ka ng magandang pera.

525
01:05:49,862 --> 01:05:51,072
Mataas na demand.

526
01:05:51,739 --> 01:05:53,950
Itigil ang pagpapatakbo nang nakapag-iisa.

527
01:05:54,033 --> 01:05:56,285
Matutulungan ka ng aming singsing sa pamamahagi.

528
01:06:00,957 --> 01:06:02,333
Hindi mo ako sinasagot.

529
01:06:03,584 --> 01:06:06,587
Hindi ko kailangan ng tulong ng singsing.
Ako ay tumatakbo ito sa aking sarili.

530
01:06:07,129 --> 01:06:09,966
Kung bibigyan mo ako ng iyong pahintulot,
Kaya kong alagaan.

531
01:06:20,851 --> 01:06:22,061
Sige, mawala ka.

532
01:06:28,275 --> 01:06:29,193
sino kaya yun

533
01:06:31,696 --> 01:06:33,739
Ang gulo. Isang ganap na gulo, eh?

534
01:06:33,823 --> 01:06:35,408
Orphanage ba ito?

535
01:06:36,200 --> 01:06:38,327
hindi naman. Ipaubaya mo siya sa akin, ginoo.

536
01:06:38,411 --> 01:06:40,371
At ano nga ba ang gagawin mo sa kanya?

537
01:06:40,454 --> 01:06:43,457
-Siya ay bata pa. Hindi natin kailangang--
-Sabi mo nakita ka niyang pinatay ang babaeng iyon.

538
01:06:43,541 --> 01:06:45,209
Hindi ba siya nagiging saksi niyan?

539
01:06:46,711 --> 01:06:47,586
ginagawa nito.

540
01:06:48,087 --> 01:06:48,921
"Ginagawa nito"?

541
01:06:52,675 --> 01:06:54,635
Sisiguraduhin kong hindi siya magsasalita.

542
01:06:54,719 --> 01:06:56,387
Oh tao.

543
01:06:57,930 --> 01:07:00,141
Ang hirap paniwalaan
isang maliit na puki tulad mo

544
01:07:00,224 --> 01:07:02,476
naglalakad sa paligid
na may titi sa kanyang pantalon. Hmm?

545
01:07:02,560 --> 01:07:03,519
Seryoso.

546
01:07:07,023 --> 01:07:08,190
hindi ko na alam.

547
01:07:09,358 --> 01:07:11,027
Isa kang palaisipan, kaibigan.

548
01:07:29,920 --> 01:07:30,921
gusto mo yan?

549
01:07:31,839 --> 01:07:33,215
Masarap sa pakiramdam, ha?

550
01:07:33,299 --> 01:07:36,052
Nakakahiya naman
medyo mahina ang pressure ng tubig.

551
01:07:36,594 --> 01:07:38,429
Gusto mong mag-shower nang sabay, hmm?

552
01:07:39,263 --> 01:07:41,807
Nakakapanibago. Medyo pawis na pawis ako.

553
01:07:42,683 --> 01:07:44,393
Hindi ba napakasarap sa pakiramdam?

554
01:07:44,477 --> 01:07:46,103
Oh, I bet napakasarap sa pakiramdam.

555
01:07:46,187 --> 01:07:48,314
Basta alam mo, disappointed ako.

556
01:07:50,983 --> 01:07:53,360
Palagi akong naging mabait sa iyo.
Tinatrato kita ng espesyal,

557
01:07:53,444 --> 01:07:54,820
hindi katulad ng ibang mga babae

558
01:07:56,072 --> 01:07:59,325
Akala ko talaga may something tayo,
Ewan ko ba precious ako at ikaw.

559
01:08:00,117 --> 01:08:01,744
Naalala mo ba yung sinabi ko sayo?

560
01:08:02,328 --> 01:08:05,539
Sinabi ko sa iyo na itago ito nang mas matagal
at malapit na itong matapos.

561
01:08:08,042 --> 01:08:09,293
Tapos niloko mo.

562
01:08:10,252 --> 01:08:11,128
ha?

563
01:08:16,884 --> 01:08:19,929
Ang pagiging sidekick para sa asong iyon
nagpaparamdam ka badass?

564
01:08:20,012 --> 01:08:22,014
Pinaramdam ba nito sa iyo na mahalaga ka?

565
01:08:23,933 --> 01:08:24,767
Ay oo?

566
01:08:25,267 --> 01:08:26,560
Nakatingin ka sakin?

567
01:08:27,186 --> 01:08:28,646
Ibaba mo ang iyong ulo.

568
01:08:28,729 --> 01:08:32,024
You little brat, how dare you?
Nag-uusap ang mga matatanda ngayon.

569
01:08:32,108 --> 01:08:35,861
Diyos ko. Ang palihim na asong iyon
magulo talaga ang ulo nitong babaeng to.

570
01:08:36,904 --> 01:08:40,199
Mas mabuti para sa iyo kung ibubuka mo ang iyong bibig
at sabihin sa amin kung nasaan siya,

571
01:08:40,282 --> 01:08:41,951
ikaw stupid little fucking brat.

572
01:09:05,975 --> 01:09:07,601
Lumingon ka
at ilagay ang iyong mga kamay sa dingding.

573
01:09:09,854 --> 01:09:13,232
Magsisimula tayong muli
kasama mo ngayon, naiintindihan?

574
01:09:21,532 --> 01:09:23,701
Syempre sir.
Lahat ng mga babae namin ay bata pa.

575
01:09:23,784 --> 01:09:24,702
Hindi.

576
01:09:25,202 --> 01:09:27,079
Mayroon lamang kaming mga batang babae, ginoo. Oo.

577
01:09:28,914 --> 01:09:29,915
Ah, nakikita ko.

578
01:09:32,418 --> 01:09:34,336
Oo, ngunit hindi mo kailangang mag-alala.

579
01:09:34,420 --> 01:09:37,256
May kasunduan kami
kasama ang mga lokal na opisyal ng pulisya, kaya...

580
01:09:37,882 --> 01:09:39,133
Oo, oo.

581
01:09:42,761 --> 01:09:43,762
Syempre sir.

582
01:09:44,346 --> 01:09:47,558
Kami ay mga miyembro lamang.
Hindi kami parang brothel sa Seoul, sir.

583
01:09:48,726 --> 01:09:49,727
Tama.

584
01:09:53,397 --> 01:09:54,481
Ang aming mga oras?

585
01:09:54,982 --> 01:09:58,485
Feel free to drop by
kahit kailan mo gusto. Weekdays, weekend.

586
01:09:58,569 --> 01:09:59,904
May customer ako. paalam.

587
01:11:02,049 --> 01:11:03,259
Ang asong ito.

588
01:11:14,520 --> 01:11:16,146
Minsan lang ako magtatanong nito.

589
01:11:17,564 --> 01:11:18,691
Nasaan na ba ang baklang iyon?

590
01:11:37,167 --> 01:11:39,461
Ang pares na ito ay napakahirap hanapin,
alam mo yun?

591
01:11:41,964 --> 01:11:43,841
Mag-aaral ako ng ballet ng maayos.

592
01:11:45,009 --> 01:11:47,052
Ang Russia ang may pinakamagagandang paaralan.

593
01:11:49,763 --> 01:11:52,725
Hindi ako pupunta dito para sa iyong kaarawan,
kaya eto ang regalo mo.

594
01:14:23,208 --> 01:14:24,710
May itatanong ako sayo.

595
01:14:29,256 --> 01:14:31,592
May nakakita na ba ng babae
sino ang tungkol dito matangkad?

596
01:14:34,178 --> 01:14:36,430
Kung sasabihin mo kung nasaan siya
nang hindi tumatakbo ang iyong mga bibig

597
01:14:36,513 --> 01:14:38,140
at nagtatanong sa akin ng anumang mga katanungan ...

598
01:14:38,724 --> 01:14:39,725
Oh shit.

599
01:14:42,519 --> 01:14:44,229
…Iiwan ko ang lugar na ito.

600
01:14:45,981 --> 01:14:49,193
Sino sa inyo mga tanga
pwede bang sabihin sa akin kung nasaan siya?

601
01:14:51,153 --> 01:14:52,696
Kaya ikaw ang babae.

602
01:15:02,748 --> 01:15:05,584
At sinabi niya sa akin na inilibing ka niya
sa Bugaksan, damn it.

603
01:15:05,667 --> 01:15:08,253
Choi, ang kalokohan na iyon.

604
01:15:12,382 --> 01:15:15,135
Mukhang dumaan ka na sa impyerno.
Halika dito at maupo.

605
01:15:15,636 --> 01:15:18,639
Natutuwa akong dumating ka. Kaya, mag-usap tayo.

606
01:15:23,060 --> 01:15:25,812
Ibig kong sabihin, walang dahilan
para awayin mo kami, meron ba?

607
01:15:32,110 --> 01:15:34,112
wala ako
isang personal na sama ng loob laban sa iyo--

608
01:15:43,830 --> 01:15:45,916
Magtatanong pa ako.

609
01:15:46,708 --> 01:15:48,710
Maaari bang sabihin sa akin ng sinuman dito?

610
01:15:50,796 --> 01:15:51,630
Hindi! Halika na!

611
01:16:03,225 --> 01:16:04,226
Grabe naman yun.

612
01:16:14,486 --> 01:16:16,947
Ikaw piece of shit asong babae!

613
01:16:18,073 --> 01:16:19,992
Kunin mo siya!

614
01:16:58,697 --> 01:17:00,115
Bumalik ka!

615
01:17:05,329 --> 01:17:06,371
Halika, asong babae!

616
01:17:22,846 --> 01:17:23,722
asong babae! asong babae!

617
01:18:04,930 --> 01:18:06,348
Handa ka nang sabihin sa akin kung ano ang gusto kong marinig?

618
01:18:12,854 --> 01:18:13,855
Nasaan na ba yung asshole na yun?

619
01:18:14,648 --> 01:18:16,233
Fuck yourself, bitch.

620
01:18:19,903 --> 01:18:20,779
Okay.

621
01:18:21,488 --> 01:18:22,406
Sige.

622
01:18:23,073 --> 01:18:24,032
Ginawa mo ako.

623
01:20:35,997 --> 01:20:38,792
Ah shit, fuck. Fuck.

624
01:20:39,376 --> 01:20:41,211
Anong satanic na asong babae, wow.

625
01:20:43,421 --> 01:20:45,757
Wow, makipag-usap tungkol sa fucking perfect timing.

626
01:20:46,633 --> 01:20:47,717
Magandang trabaho, tao.

627
01:20:48,385 --> 01:20:50,637
Iyon fucking baril. Saan mo nakuha yan?

628
01:20:51,847 --> 01:20:55,308
Magandang trabaho. magaling ka.

629
01:20:57,185 --> 01:20:59,187
Maglilinis ako. Isang daang milyon.

630
01:20:59,729 --> 01:21:01,356
Ipadala ang pera. ha?

631
01:21:01,857 --> 01:21:03,191
Saan siya nagpunta?

632
01:21:03,984 --> 01:21:05,110
Oh fuck.

633
01:21:05,819 --> 01:21:07,946
Sa tingin mo ikaw lang ang may baril?

634
01:21:08,029 --> 01:21:10,365
Hindi lang ikaw
may malaking baril!

635
01:21:17,664 --> 01:21:20,500
Daang milyon, ang aking asno.
piraso ng tae. Patay ang lahat.

636
01:22:32,113 --> 01:22:33,698
Ay shit, oh shit!

637
01:22:34,366 --> 01:22:35,492
Fucking bitch!

638
01:22:39,746 --> 01:22:40,872
shit!

639
01:22:46,544 --> 01:22:50,590
Nagawa mo na ang mga bagay na wala sa proporsyon.
alam mo?

640
01:22:51,383 --> 01:22:56,054
Uy, wala... walang dahilan para...
dalhin ang mga bagay hanggang dito.

641
01:22:56,137 --> 01:22:58,348
Masyado kang nagrereact.

642
01:22:59,099 --> 01:23:00,100
Mga figure.

643
01:23:00,600 --> 01:23:03,603
Malamang hindi mo naisip
kung gaano kami ka-kaya sa pag-fuke up sa iyo.

644
01:23:04,604 --> 01:23:05,981
Inakala mo na tayo ay biktima.

645
01:23:06,690 --> 01:23:10,443
Isa kang baliw na asong babae.
Ni hindi ko nga alam kung sino ka!

646
01:23:11,152 --> 01:23:14,948
I mean, why the hell
hanggang dito ka na ba?!

647
01:23:15,031 --> 01:23:17,367
-Shit!
-Hindi mo ba naaalala?

648
01:23:18,076 --> 01:23:22,122
Kahit kailan hindi kita nakilala!

649
01:23:22,205 --> 01:23:23,039
Ako?

650
01:23:24,624 --> 01:23:25,583
Ako ang ballerina.

651
01:23:34,426 --> 01:23:36,845
Hoy! Hoy!

652
01:23:36,928 --> 01:23:41,558
Kumapit... kumapit ka, kumapit ka lang!
Tumigil ka! pasensya na po!

653
01:23:41,641 --> 01:23:43,101
Sorry talaga.

654
01:23:43,184 --> 01:23:46,271
Gugugulin ko ang natitirang bahagi ng aking buhay sa pagsisisi!

655
01:23:46,354 --> 01:23:48,857
Wait, I'll... Haharapin ko ang legal na parusa.

656
01:23:48,940 --> 01:23:51,192
Ibibigay ko sayo lahat ng pera ko!
Lahat, okay?!

657
01:23:52,193 --> 01:23:54,279
I mean, sa totoo lang, shit!

658
01:23:54,362 --> 01:23:58,241
Wala naman akong ginawang masama
karapat-dapat na mamatay!

659
01:23:59,200 --> 01:24:00,452
tumahimik ka!

660
01:24:08,168 --> 01:24:09,002
Maghintay ka.

661
01:24:10,295 --> 01:24:11,546
Hayaan akong magtanong sa iyo ng isang bagay.

662
01:24:12,797 --> 01:24:14,632
Talaga bang ballerina ang babaeng iyon?

663
01:24:15,383 --> 01:24:20,513
Akala ko nagsisinungaling siya.
I mean, anong ballerina ang mataba?

664
01:24:21,473 --> 01:24:23,224
Nakita ko siyang nakahubad at lahat.

665
01:24:26,102 --> 01:24:27,103
tumatawa ka?

666
01:24:43,453 --> 01:24:45,747
Kung papatayin mo ako, mag-ingat ka.

667
01:24:48,291 --> 01:24:49,793
Kapag nakita ko ang asong iyon sa impyerno,

668
01:24:49,876 --> 01:24:52,378
Ipagpapatuloy ko pa
ang parehong mga bagay sa kanya.

669
01:24:53,296 --> 01:24:54,214
Gusto mo yan?

670
01:25:17,070 --> 01:25:18,071
Subukan mo ako.

671
01:25:20,448 --> 01:25:22,158
Dahil ikaw ang magiging biktima ko sa impyerno.

672
01:25:27,997 --> 01:25:29,332
Hindi! Hindi!

673
01:25:29,916 --> 01:25:32,418
Hindi!

674
01:26:44,407 --> 01:26:46,993
Hindi ba ito kamangha-mangha?

675
01:26:47,744 --> 01:26:49,537
Walang ibang nakakaalam tungkol dito.

676
01:26:49,621 --> 01:26:51,331
Secret spot ko yun.

677
01:26:52,081 --> 01:26:55,376
Oh God, kinukuha ko dati
ang tren dito sa lahat ng oras.

678
01:26:56,169 --> 01:26:57,795
Palagi mo bang gusto ang dagat?

679
01:26:57,879 --> 01:26:59,297
Diba sabi ko sayo?

680
01:27:00,423 --> 01:27:02,967
babalik ako
bilang isang isda sa aking susunod na buhay.

681
01:27:04,052 --> 01:27:07,430
Nagba-ballet lang ako ngayon
kasi hindi pa ako pwedeng maging isda.

682
01:27:08,056 --> 01:27:10,767
Sa lahat ng bagay,
gusto mo bang ipanganak na muli bilang isang isda?

683
01:27:11,684 --> 01:27:12,810
"Sa lahat ng bagay"?

684
01:27:12,894 --> 01:27:15,438
naniniwala ako
na ang lupa ay pag-aari ng isda.

685
01:27:15,521 --> 01:27:17,732
At tayong mga tao
nabubuhay lang sa kanilang mundo.

686
01:27:20,944 --> 01:27:22,779
Wow! Tignan mo yan.

687
01:27:22,862 --> 01:27:25,198
Ok-ju... tingnan mo.

688
01:27:26,407 --> 01:27:28,034
Hindi ka ba malaya?

689
01:28:11,744 --> 01:28:14,580
LUNES 2:00 AM, COEX SQUARE
BIY 2:30 AM, JAMSU BRIDGE

690
01:28:14,664 --> 01:28:16,833
FRI 2:30 AM, YONGSAN STATION
THU 1:30 AM, SEOUL PLAZA

691
01:28:20,295 --> 01:28:22,630
FRI 2:30 AM, BONGEUNSA ENTRANCE

692
01:29:43,586 --> 01:29:45,463
♪ Dugo sa aking mga kamay ♪

693
01:29:46,923 --> 01:29:48,383
♪ Dugo sa aking mga kamay ♪

694
01:29:49,926 --> 01:29:51,219
♪ Dugo sa aking mga kamay ♪




